（神原(かんばら)晶(あきら)）ああっ… （神原晶）啊…
（大門未知子(だいもんみちこ)） 晶さん どこに行った？ （大門未知子） 晶先生，你去哪了？
うっ… 唔…
晶さん どうしたんだろう？ 晶先生，怎麼回事呢？
（物音） （聲響）
よし！ 好了！
（呼び出し音） （呼叫音）
（未知子）ハア… （電話:神原）もしもし？ （未知子）哈… （電話：神原）喂？
（未知子）もしもし 晶さん？ （未知子）喂，是晶先生嗎？
ねえ なんで帰ってこないの？ 今 どこ？ 喂，你為什麼不回來？ 現在在哪裡？
（神原） 未知子… （神原） 未知子…
家出したんじゃなかったの？ 你不是離家出走了嗎？
行くとこなくて 帰ってきた 沒地方去，所以回來了
（神原） バカねえ フフッ… （神原） 真是笨蛋呢，呵呵…
ねえ 早く帰ってきて ご飯作ってよ 喂，快點回來 做飯給我吃
もう おなかペコペコ～ 我肚子好餓好餓～
（神原） いいかげんに自立しなさい （神原） 你也該學會自立了
私は事業拡大で忙しいの 我忙著擴大事業
営業で あちこち駆けずり回るから しばらく帰れないわ 為了業務到處奔波 所以暫時回不去了
えっ？ 咦？
（神原） ベンケーシーのご飯 忘れないであげてね じゃあ （神原） 別忘了餵班凱西 那就這樣
（通話が切れた音） ちょっと待って 帰れないって… （掛斷聲） 等等，你說回不去了…
ちょっと 晶さん！ 喂，晶先生！
はあ～？ 哈～？
（鳴き声） （叫聲）
なんだよ… 搞什麼啊…
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個孤狼女醫的故事
2014年 白い巨塔の崩壊は とどまることを知らず 2014年，白色巨塔的崩塌 仍未停止
命のやり取りをする医療は 進行生死交鋒的醫療
本来あるべき姿を 完全に見失っていた 完全迷失了應有的樣貌
（喜子(よしこ)） 閣議決定を経まして ここに （喜子） 經過內閣會議決定，在此
特定国立研究開発法人 日本医療産業機構の発足を 宣布特定國立研究開發法人 日本醫療產業機構
宣言いたします 正式成立
（拍手） （掌聲）
（喜子）それでは ご紹介します （喜子）那麼，我來介紹
初代理事長 天堂義人(てんどうよしひと)さんです 首任理事長，天堂義人先生
どうぞ！ 請！
（拍手） （掌聲）
（天堂）私の夢が かないました （天堂）我的夢想實現了
医療に関する全てのリソースと 予算を ここに集中し 將所有醫療相關資源與預算 集中於此
国内外に高度で良質な医療を 提供していこうという 提供國內外高品質醫療
新時代の医療組織なのです 這是一個新時代的醫療組織
（拍手） （掌聲）
（ナレーション） しかし そんな状況にもかかわらず （旁白） 然而，儘管處於這種狀況
国は成長戦略の一環として 國家仍作為成長戰略的一環
日本の最新医療を 積極的に輸出する方針を打ち出し 提出積極輸出日本最新醫療的方針
医学界は さらなる 弱肉強食の時代に突入した 醫學界進入了更為 弱肉強食的時代
（テレビ:天堂） 新たなスタートを 切ることになるのです （電視：天堂） 將迎來一個新的開始
（加地(かじ)） ホントに作っちゃったよ （加地） 真的搞出來了
（原(はら)）ついに天堂総長は （原） 終於，天堂總長
医者として最高の 権力を持つ頂点まで 作為醫生，爬上了 擁有最高權力的頂點
上り詰めたわけですね 是這樣吧
（阿智(あち)）当然のご出世や （阿智） 這是理所當然的晉升
それもこれも 瀕死(ひんし)やった十勝(とかち)議員を 這一切都要歸功於 用富士川術式
富士川(ふじかわ)術式で 救ったおかげや 救活了瀕死的十勝議員
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 在此之中，出現了一位不屬於任何大學醫局的自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是孤狼醫生
この組織の下… 在這個組織之下…
（富士川） 天堂はんが出世して 総長の椅子が空くっちゅうことやな （富士川） 天堂先生升職了 這意味著總長的位子空出來了
つまり その椅子に 誰が座るかっちゅう話や 也就是說，問題是誰來坐那個位子
（海老名(えびな)）東西最終決戦か… （海老名） 東西最終決戰嗎…
まあ わしが圧倒的に優勢やけどな 不過，我可是壓倒性優勢
神様 仏様 天堂様… 神啊，佛啊，天堂大人啊…
どうか 私を見捨てないでください 請不要拋棄我
日本の医療は変わるのです 日本的醫療正在改變
（富士川）ハハハハ！ （海老名）お願いします （富士川）哈哈哈！ （海老名）拜託了
（イヤホン:海老名） チェンジ アンド チャレンジ… （耳機：海老名） 改變與挑戰…
（朋子(ともこ)）西は ムダに強気 （朋子） 西邊，無謂地強勢
東は 神頼み 東邊，求神保佑
以上です 以上
東西最終決戦は 東西最終決戰
うちの富士川部長に 軍配が上がりましたなあ 是我們家的富士川部長 勝出了呢
ハハハハ！ （拍手） 哈哈哈！ （掌聲）
何言ってんですか！ 你在說什麼啊！
んだよ… 搞什麼…
おい デーモン 喂，惡魔
お前も知らんぷりしてないで 参加しろ！ 你也別裝不知道 快加入！
いたしません 我不要
（原） はっきり言って 十勝議員を 実際に手術して救ったのは （原） 說實話，實際上手術救活十勝議員的
富士川部長じゃなくて 大門先生じゃないですか？ 不是富士川部長 而是大門老師吧？
（阿智） 人聞き悪いこと言わんといてや （阿智） 別說這種難聽的話
（加地）我慢してたけど お前の顔 なんなんだよ！ （加地）我一直忍著 你這張臉是怎麼回事！
（未知子）返信 来ないな～ （未知子）還沒回覆啊～
デーモン どうしたの？ このうちわ 惡魔 怎麼了？這把扇子
（未知子）これ？ （加地）うん （未知子）這個？ （加地）嗯
（未知子）この人の秘書がくれた （未知子）這個人的秘書給我的
快気祝いだって 說是慶祝康復的禮物
（加地）ふ～ん （加地）嗯～
これ マズくないですか？ 這個沒問題嗎？
（スマホの受信音） （未知子）来た！ （手機接收音） （未知子）來了！
（神原） 私がいなくても （神原） 就算我不在
しっかり手術して がっぽり稼ぐのよ 也要好好做手術 狠狠地賺一筆
ラジャー！ 收到！
手術 行ってきま～す！ 我去做手術了！
（富士川） わしが総長になれたら 十勝先生のおかげやな （富士川） 我能當上總長 都是托十勝老師的福
ん～っ！ 嗯～！
ハハハハ… （ドアが開く音） 哈哈哈… （開門聲）
（井川(いかわ)）失礼します （富士川）ほい！ （井川）打擾了 （富士川）好！
（井川）天堂総長が （井川）天堂總長說
これにサインと日付を入れて 提出するようにとのことです 請在這上面簽名並寫上日期後提交
（富士川）おっ！ 早速か？ （富士川）哦！這麼快？
え？ 咦？
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 比如說，這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體，討厭權威，討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（未知子）じゃあ 始めるよ （未知子）那麼，開始了
（看護師たち）お願いします （護理師們）拜託了
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）是
（蛭間(ひるま)）大門未知子… （蛭間）大門未知子…
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生，大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
天堂総長 天堂總長
この度 日本医療産業機構 理事長 恭喜您就任 日本醫療產業機構理事長
ご就任 おめでとうございます 恭喜恭喜
（富士川）おめでとうございます （富士川）恭喜
ありがとうございます 謝謝
さあ どうぞ 來，請坐
（蛭間） ああ ありがとうございます （蛭間） 啊，謝謝
（蛭間）富士川君 （富士川）はい （蛭間）富士川君 （富士川）是
浪速(なにわ)の饅頭(まんじゅう)でございます 這是浪速的饅頭
フフフ… 懲りない方々だ 呵呵… 真是學不乖的人們
（蛭間）ヘヘヘ… （蛭間）嘿嘿嘿…
十勝議員のオペに関しては 關於十勝議員的手術
我らが西京(せいきょう)大学も 随分と尽力させていただきました 我們西京大學也 盡了相當大的心力
細胞シートによる 心筋再生 利用細胞片進行的心肌再生
それから 骨髄細胞を 用いた肝臓再生 還有使用骨髓細胞的肝臟再生
これは全て 全部 みんな 這些全部，所有一切
まあ 我が西京大の 研究の成果でございまして 都是我們西京大的研究成果
それと もう１つ… というか 還有另一件事… 或者說
天堂総長が今度 天堂總長這次
日本医療産業機構の理事長に おなりになるということは 就任日本醫療產業機構理事長
つまり この高度医療センターの 総長の椅子が 也就是說，這個高度醫療中心的 總長位子
空席になるということで ございますよね？ 會空出來，對吧？
そのあとに この総長の椅子には 誰が座るのかな？ なんてことを 之後，誰會坐上這個總長的位子呢？之類的
ちょっと考えますねえ ハハハハ… 我稍微想了一下呢 哈哈哈…
誰が座るのかな？ 會是誰坐呢？
（富士川）ハハハハ！ （富士川）哈哈哈！
アハハハハ！ 啊哈哈哈！
（蛭間）総長 この富士川は （蛭間）總長，這個富士川
総長のご指導に従って 只是遵從總長的指導
忠実に 実行したまででございますのでね 忠實執行而已
まあ そう かたくなに クビ クビと言われても 所以，就算您固執地說要開除、開除
本人も ちょっと戸惑っておりまして 他本人也有點困惑
御意 遵命
（蛭間） それと もう１つ… お願いがございます （蛭間） 還有一件事… 我有個請求
この高度医療センターに 無論如何都想請
なんとしても診てもらいたい 患者がおるんでございますが 這個高度醫療中心 診治一位患者
（天堂）どういう方でしょうか？ （天堂）是什麼樣的人呢？
はい… 是的…
私でございます 就是我本人
蛭間病院長… ご病気なんですか？ 蛭間院長… 您生病了嗎？
（天堂）それは いけませんね （天堂）那可不行啊
西京大病院では無理な病状ですか？ 是西京大醫院無法處理的病情嗎？
（蛭間）はい （蛭間）是的
この高度医療センターの ドクターのお力を 我想藉助
お借りしたいと考えております 這個高度醫療中心的醫生之力
誰をです？ 是誰呢？
大門未知子先生です 大門未知子老師
ほう… 哦…
彼女でないと 如果不是她
この私の病気は あかん思います 我這病恐怕不行
では… 那麼…
富士川先生の進退と引き換えに お引き受けいたしましょう 就用富士川老師的去留作為交換條件來接受吧
（蛭間）え？ （富士川）いや… （蛭間）咦？ （富士川）不…
（蛭間）ああ… そうですか 分かりました （蛭間）啊… 這樣啊，我知道了
いいね？ 富士川君 可以吧？富士川君
（富士川） いや ちょっと待ってください （富士川） 不，請等一下
病院長 それでは約束が違いますって… 院長，這跟約定不一樣啊…
（蛭間）約束って あんたと どんな約束した？ え？ え？ （蛭間）約定？我跟你 做了什麼約定？嗯？嗯？
天堂総長が あんたのこと いらん おっしゃってるんだもの 是天堂總長說不需要你的
（蛭間）しょうがないじゃない （富士川）いや そやけど… （蛭間）沒辦法啊 （富士川）不，可是…
（蛭間） “そやけど”やない！ もう… （蛭間） 沒有什麼可是！真是的…
わしの命に代えられんやろ？ 總不能拿我的命來換吧？
ふざけんな！ 冗談やないで 開什麼玩笑！這可不是鬧著玩的
なんで あんなフリーターのせいで わしが外科部長の… 為什麼要因為那種打工仔 害我失去外科部長的…
フリーター フリーター 言うな！ 不准說打工仔！
あんたの腕さえあったら もう 只要有你的技術
フリーターで十分やってける あんたも！ ええ？ 當打工仔也夠你混了，你也是！懂嗎？
助けて 救命啊
決まりましたね 決定了呢
はい 決まりました 是的，決定了
（天堂）では カンファレンスで （天堂）那麼，在會議上
（蛭間）はい （蛭間）是
（天堂）富士川先生 （天堂）富士川老師
もったいない… 真可惜…
（蛭間）おっしゃるとおり （蛭間）您說得對
（富士川）ああ～！ （富士川）啊～！
ああ～！ 啊～！
（未知子）騒ぎ過ぎ （未知子）吵死了
もう 晶さん！ 返信 頂戴よ 真是的，晶先生！快回覆我啊
（富士川の叫び声） （未知子）うるさい！ もう… （富士川的叫聲） （未知子）吵死了！真是的…
（加藤(かとう)） それでは お願いいたします （加藤） 那麼，拜託了
（天堂）皆さんもご承知のとおり （天堂）如各位所知
数週間後 私は この病院を去ることになります 幾週後，我將離開這家醫院
これが最後のカンファレンスに なるかと思われますので 這大概會是最後一次會議了
どうか 皆さんの叡智(えいち)を結集して 請各位集結智慧
これから検討していただく患者を 救っていただきたい 救救接下來要討論的患者
（加藤）なお 富士川外科部長におかれましては （加藤）另外 富士川外科部長
昨日 辞表を提出されました 已於昨日提交了辭呈
え？ 咦？
（ざわめき） （喧嘩聲）
そんな… 怎麼會…
（天堂） これからも 東西一丸となって （天堂）今後也請東西兩方團結一致
戦略統合外科 海老名部長の下 邁進(まいしん)していただきたい 在戰略統合外科海老外部長的帶領下 繼續前進
はい！ 是！
御意！ 遵命！
（拍手） （掌聲）
最後のカンファレンスを 始めてください 請開始最後一次會議
（司会） では 本日の１例目 （主持人）那麼，今天的第一例
63歳 男性 63歲男性
術前診断は 術前診斷為
横行(おうこう)結腸がんと 直腸がんの 橫行結腸癌與 直腸癌的
高度進行 同時性多発大腸がん 高度進展 同時性多發大腸癌
ステージⅣ 第Ⅳ期
既に 肝転移も認められます 已確認有肝轉移
（ざわめき） （喧嘩聲）
（指を鳴らす音） （彈指聲）
今回は特別に 患者様が 這次特別安排 患者本人
カンファレンスに 参加されます 參與會議
どうぞ！ 請進！
（海老名）蛭間病院長… （海老名）蛭間院長…
（加地）え～？ （加地）欸～？
東西対決 終結してないじゃん 東西對決還沒結束啊
（蛭間）いや 恐縮… 恐縮です （蛭間）不，不敢當…不敢當
ああ どうも 啊，你好
恐縮です 不敢當
（天堂） 皆さんの大先輩である蛭間氏です （天堂）這位是各位的大前輩蛭間先生
ご本人が 同席を強く希望されましたので 由於他本人強烈要求列席
本日は このまま 議事を進行します 今天議程就照常進行
皆さん 久しぶりです 各位，好久不見
ああ… 海老名君 啊…海老名君
（海老名）はい （海老名）是
（蛭間）海老名… サトル君 （蛭間）海老名…小徹君
（海老名）敬(たかし)です （蛭間）ん？ （海老名）是敬 （蛭間）嗯？
敬… 敬…
阿智君！ 阿智君！
はい 是
久しぶりやないか フフフ… 好久不見啊，呵呵…
笑え 笑え ハハハッ 笑吧笑吧，哈哈哈
どうした？ 西方(にしかた) なんか元気ねえな ええ？ 怎麼了？西方，沒什麼精神啊，嗯？
かく言う私もね まあ ご覧のとおり 說起來我也是，唉，如各位所見
こういった重い病を抱えた… 身患如此重病…
一介の初老の男になり果てました 徹底變成一個普通的中年男子了
このうえは 皆さんの総力をもってね 接下來希望各位
私を救ってほしい 竭盡全力拯救我
（西の医師たち）御意！ （西醫們）遵命！
（東の医師たち）御意！ （東醫們）遵命！
（蛭間）いや いいなあ “御意” （蛭間）哎呀，真不錯啊「遵命」
（加地）蛭間十一郎(じゅういちろう)？ （加地）蛭間十一郎？
（小声で） 重勝(しげかつ)って本名じゃなかったんですね （小聲）原來本名不是重勝啊
（海老名） あの… ご本人 目の前にして 大変 申し上げづらいんですが （海老名）那個…雖然本人在場 很難開口
現段階では 切除困難と判断いたします 但以現階段判斷，我認為切除困難
うん だよね 嗯，也是
余命の延長を 最大の目的とし 以延長餘命為最大目標
ＦＯＬＦＯＸ６(フォルフォックスシックス)と 使用FOLFOX6
セツキシマブ併用で 腫瘍を縮小化して 併用西妥昔單抗 縮小腫瘤
その後 外科的切除に 挑みたいと考えますが 之後再挑戰外科切除
いかがでしょう？ 各位覺得如何？
海老名先生みたいに のんびりしとったら 像海老名醫生那樣慢慢來
切除どころか 蛭間病院長が死んでしまいます！ 別說切除了，蛭間院長會先死掉！
（加地）ここは ビビらず （加地）這裡不該退縮
一期的な拡大手術に 踏み切ったほうが得策です 應該果斷進行一期擴大切除手術才是上策
横行結腸がんを 肝門部(かんもんぶ)転移巣と共に合併切除 建議將橫行結腸癌 與肝門部轉移灶一併切除
同時に直腸がんに対する 根治(こんち)手術を提案します 同時進行直腸癌的根治手術
（天堂） 少し よろしいでしょうか？ （天堂）可以打擾一下嗎？
（蛭間）ああ… 恐れ入ります （蛭間）啊…請說
（天堂）仮に 肝門部の病変が （天堂）假設肝門部的病變
下大静脈(かだいじょうみゃく)に 浸潤(しんじゅん)していた場合のことを考えると 浸潤到下腔靜脈
海老名先生の案は 海老名醫生的方案
抗がん剤投与による腫瘍縮小までの 時間がかかり過ぎて 化療到腫瘤縮小所需的時間過長
下大静脈閉塞(へいそく)のおそれが ありませんか？ 難道沒有下腔靜脈阻塞的風險嗎？
（海老名） それはそうなんですけど… （海老名）話是這麼說沒錯…
そうなんですよ 就是啊
（天堂）加地先生の案も （天堂）加地醫生的方案
もう少し 術式を慎重に 検討する必要がありませんか？ 是否也需要更謹慎地檢討術式？
（蛭間） そうなんですよ そうなんですよ… （蛭間）就是啊，就是啊…
天堂総長のおっしゃるとおりですよ 天堂總長說得對
私のドクターネーム“蛭間重勝” なぜ付けたか？ 我的醫生名「蛭間重勝」 為什麼取這個名字？
“重い病に勝つ” 「戰勝重病」
それで付けたんじゃ！ ええ？ 就是為了這個取的！嗯？
私はね この重い病と闘いたいんだよ！ 我可是想跟這重病戰鬥啊！
（天堂） どうされますか？ 蛭間先生 （天堂）您怎麼看？蛭間醫生
（蛭間）はい （蛭間）是
フリーランスの大門未知子先生を 能不能請那位
呼んでいただけませんでしょうか？ 自由醫師大門未知子來一趟？
（加藤）天堂総長… （加藤）天堂總長…
大門先生は ただいま オペ中でございます 大門醫生目前正在手術中
（蛭間）ええ？ （加藤）オペの最中でございます （蛭間）咦？ （加藤）正在手術中
じゃあ あの ほら… 那，那個，呃…
メロン いつも ぶら下げて持ってくる あの… 總是掛著哈密瓜來的那個…
ホワ～ッとしたマネージャー いるじゃないか あれは？ 那個迷迷糊糊的經紀人，不是嗎？
申し訳ございませんが 非常抱歉
ここしばらく 連絡がつかない状態でして 最近這段時間一直聯絡不上
（蛭間）えっ？ （阿智）やはり 私が！ （蛭間）咦？ （阿智）果然還是我來！
（原）あっ いえ 私たちが！ （原）啊，不，是我們！
（蛭間）いいよ いいよ いいよ！ （蛭間）夠了夠了夠了！
もういいよ！ 算了！
前言を撤回します 我收回前言
君たちには なんの期待もしてません 我對你們不抱任何期待了
どうもご苦労さま！ 辛苦各位了！
（未知子）もう１回 聞くけどさ… （未知子）再問一次啊…
あんた 医者だったんだ？ 你，原來是醫生？
ハハハハッ 哈哈哈
（淳子） 天堂総長は ご自分の夢であった （淳子）天堂總長為了實現
日本医療産業機構の実現のために 邁進してこられました 自己夢想的日本醫療產業機構，一直努力前進
その道は 大変 厳しいものですから 敵も多(おお)ございました 那條路非常艱辛，所以敵人也不少
時に文科省 時に経産省 時に厚労省 有時是文部科學省，有時是經濟產業省，有時是厚生勞動省
最後の敵は あのお方の構想に 反対していた十勝喜子議員！ 最後的敵人，是反對他那構想的十勝喜子議員！
えっ “あのお方”って？ 咦？「那位」是指？
天堂！ 天堂！
天堂総長は その憎き十勝を 命を救うことで翻意させ 天堂總長透過拯救生命，讓那可恨的十勝改變心意
ついに その賛同を勝ち取り 終於獲得她的贊同
ついについに 彼の夢であった医療改革に 終於終於
第一歩を踏み出したのです！ 向他夢想的醫療改革踏出了第一步！
（未知子）すいません （淳子）うん （未知子）抱歉 （淳子）嗯
それ… ロンです 那個…是胡牌
（淳子）え？ （未知子）いや… いいっすか？ （淳子）咦？ （未知子）不…可以嗎？
（未知子）ロン （未知子）胡牌
清一色(チンイツ) ドラドラ… 清一色，寶牌寶牌…
倍満です 倍滿
そうなんですよ すいません 就是啊，抱歉
大門先生 今日 珍しく お強いですね 大門醫生，今天難得手氣很順呢
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 晶さん いないと勝てるのね （城之內博美）晶先生不在就能贏呢
ホントだね！ 真的耶！
晶さんが 私の疫病神だったんだね～ 原來晶先生是我的掃把星啊～
ってか あの人 どこ行ったんだろうね？ もう！ 話說那個人，到底去哪了啊？真是的！
（博美） 電話したらさあ 網走(あばしり)にいるってよ （博美）我打電話問他，他說在網走
（未知子）網走？ （未知子）網走？
（筒井(つつい)） え？ 俺のとき 沖縄だったよ （筒井）欸？我那次他在沖繩耶
（未知子）ええ～？ （未知子）欸～？
（筒井） ホントに営業して回ってんのかな？ （筒井）他真的在到處跑業務嗎？
（博美）それにしても 北へ南へ ワープし過ぎ （博美）話說回來，一下北一下南，也太會瞬間移動了
なんにも言わないで 急に いなくなっちゃうしさ 而且什麼都沒說就突然消失了
大門さん 大門小姐
晶さんのこと やっぱり心配？ 你果然還是擔心晶先生？
（筒井）そりゃそうだよな （筒井）那當然吧
ミッちゃんにとっては たった一人の師匠だもんな 對小未知來說，他是唯一的師父啊
冗談でしょ？ ねえ 開玩笑的吧？喂
私 手術代 搾取されたんだよ？ 我可是被榨取了手術費耶？
私が心配なのはね 晶さんじゃなくて 我擔心的不是晶先生
ネコババされた手術代！ 是被私吞的手術費！
ねえ ２億だよ ２億！ 喂，是兩億耶，兩億！
このまま持ち逃げされたら どうすんの？ 要是他就這樣捲款潛逃怎麼辦？
だから 私 毎日 メールしてんのにさ 所以我每天傳訊息給他
返信もないしさ！ 連回覆都沒有啊！
師長さん？ どうかされました？ 護理長？您怎麼了？
なんでもございません 沒事
あっ それ ロンです 啊，那個，胡牌
白木(しらき)の白で大三元 字一色(ツーイーソー) 白木的白，大三元，字一色
（未知子）いや～！ （未知子）呀～！
えっ それって… ダブ役？ 咦，那是…雙倍役滿？
（筒井） そして ミッちゃん ぶっ飛び！ （筒井）然後小未知大輸特輸！
この人… 私の疫病神なんじゃないの？ ねえ 這個人… 該不會是我的掃把星吧？喂
いや… 白衣の悪魔！ 不…是白衣惡魔！
天使です 是天使
（未知子）よく頑張ったね （未知子）辛苦了
（看護師たち）お疲れさまでした （護理師們）辛苦了
ああ～！ 気持ちいい～！ 啊～！好舒服～！
はあ～ 呼～
ああ のぼせた 啊，泡暈了
晶さ～ん！ もう出るよ～ 晶先生～！我要出去了～
いないか… 不在啊…
晶さん 10円足りないから 貸して 晶先生，我差10元，借我
晶さん… 晶先生…
たんと お食べ 多吃點
（未知子）おお～！ （未知子）喔～！
明日 手術なんでしょ？ たんとお食べ 明天要手術對吧？多吃點
は～い いただきニャ～ス 好～的，我要開動喵～
おいしいニャ～！ 好吃喵～！
サーッ！ 颯！
ほっ！ 喝！
晶さ… 晶先…
なんだ ケーキ屋のきんちゃんか 什麼嘛，是蛋糕店的小金啊
医者！ 医者だ もう… 是醫生！是醫生啦…
きんちゃんじゃねえし 不是小金啦
もう… 大門先生！ 小１時間 探しましたよ 真是的…大門醫生！ 我找了你快一小時了
城之内先生から 聽城之內醫生說
休みの日は 銭湯かクラブか 卓球場にいるって聞いて 放假時你不是在澡堂就是在夜店 不然就是在桌球場
ジャンルがバラバラすぎて… 類型也太雜了吧…
（未知子）誰？ （原）守(まもる)！ 原 守… （未知子）誰？ （原）守！原守…
もう 僕の… 僕の名前 ずっと覚えなくて結構ですから 算了，我的…我的名字 您一直不記也沒關係
至急 病院に来てください！ 請立刻來醫院！
休日出勤は いたしませ～ん 假日我不出勤～
いたします！ もう いたしませ！ 會出勤！我會出勤！
あのね 大門先生じゃなきゃ どうしてもダメ… 那個啊，非大門醫生不可…
ほら… 脱力はダメ ほら 全部の脱力はダメ 喂…別鬆懈，喂，全身放鬆不行
（原）そうそうそう！ （未知子）いや～ （原）對對對！ （未知子）唉～
（原）患者様がね 呼んで… （原）患者指名要您…
（海老名） 術前化学療法を 最新の ＦＯＬＦＯＸＩＲＩ(フォルフォキシリ)と （海老名）我會將術前化療 改為最新的FOLFOXIRI
ベバシズマブ併用に 変更し 併用貝伐珠單抗
さらなる腫瘍の縮小化に 努めますので 致力於進一步縮小腫瘤
そうか さすが国立高度医療センターだね 是嗎 不愧是國立高度醫療中心啊
ハハハハッ 哈哈哈
（未知子）マズいね （未知子）不妙啊
（蛭間）何が？ （蛭間）什麼不妙？
（海老名）なんだ 大門 いきなり… （海老名）搞什麼，大門，突然跑來…
尾状葉(びじょうよう)にも転移があるよ 尾狀葉也有轉移喔
フリーランスの大門先生が 自由接案的大門醫生說
尾状葉にも転移があると おっしゃってますよ 尾狀葉也有轉移
君たちは 尾状葉の転移 你們難道
見つけることが できなかったのかな？ 沒發現尾狀葉的轉移嗎？
見つけることが できなかったのかな！ 沒發現嗎！
あっ いたた… 痛い！ 啊 好痛… 痛！
（海老名）大丈夫ですか？ （海老名）你沒事吧？
こういう偉そうな医者が がんになると 這種自以為是的醫生得了癌症
一番タチ悪いんだよね 最難搞了
なんだと？ 你說什麼？
（未知子）大声で どなっても （未知子）就算你大聲吼叫
あんたの部下たちみたいに がんは 言うこと聞かないの！ 癌症也不會像你的部下那樣聽話！
大門先生 大門醫生
大門先生だったら 私の このがん 全て 如果是大門醫生 我這個癌症全部
切ることできるんだよね？ 都能切除對吧？
いたしません 我不做
（原）大門先生！ （原）大門醫生！
（未知子） 医者なら あんたの後輩たちが こんなたくさん いるじゃん （未知子） 既然是醫生 你的後輩 不是有這麼多人嗎
みんなでやれば？ 大家一起做不就好了？
ええ～？ 黙っちゃうんだ 欸～？ 不說話了啊
黙っちゃうんだ… 不說話了啊…
悪いけどね なんか… 不好意思 那個…
私と大門君 二人っきりにしてくれないかな 能不能讓我和大門君 兩個人單獨談談
（３人）御意 （３人）遵命
（蛭間） うわ うわ また… 早いな もう （蛭間） 哇 哇 又來了… 真快啊
（海老名）転移の場所が悪すぎるよ （海老名）轉移的位置太差了
海老名部長のご判断は 間違ってません 海老名部長的判斷沒有錯
手術は危険すぎます 手術太危險了
大先輩を オペ中に大量出血で 死なせるわけにはいきませんからね 總不能讓大前輩在手術中大量出血而死吧
だろ？ 對吧？
（蛭間） 私はね その名のとおり 11人兄弟の末っ子でね （蛭間） 我呢 正如名字一樣 是11個兄弟中的老么
おまけに 我が家(や)は極貧 而且我家非常貧窮
医者にかかることも 薬を買うこともできなかったよ 連看醫生和買藥都做不到
そこで私は 勉強に勉強を重ねてなあ 所以我拼命學習
15のときに 医者になろうと心に決めて 15歲時就下定決心要當醫生
奨学金で医学部に入ったよ 靠獎學金進了醫學院
どうして医者に？ 為什麼想當醫生？
（蛭間）なんで医者に？ ハハッ… （蛭間）為什麼當醫生？ 哈哈…
大門君 君は なんで医者になったの？ 大門君 妳為什麼當了醫生？
ハハハハッ 哈哈哈哈
僕だってね 崇高な志を持って 医者になったつもりでした 我也是懷著崇高的志向當了醫生
だけど 病院という組織に入ってみるとね 但進入醫院這個組織後
その組織のてっぺんに立ちたい という欲望が湧いてきてね 就湧起了想站在組織頂端的慾望
結果 人をだまし 大勢の敵を作ってきましたよ 結果欺騙了別人 也樹立了許多敵人
ハハッ… 哈哈…
帝都(ていと)医科大時代の海老名君にも 在帝都醫大時代 也對海老名君
随分と ひどい仕打ちをしてしまったな 做了很過分的事
その罰(ばち)が当たったんだろうね こんな病気になっちまって… 大概是報應吧 才會得了這種病…
十一郎 もう いいかげんにしなさい 十一郎 夠了 適可而止吧
ちゃんと まともな医者になりなさい！ 好好當個正經的醫生！
神様から お叱りを 受けているような気がしてね 感覺像是被老天爺責備了
大門先生… 大門先生… 大門醫生… 大門醫生…
（海老名）蛭間先生… （加地）ダメですって！ （海老名）蛭間醫生… （加地）不行啦！
そんな泣くような 内容じゃないでしょ 這又不是什麼值得哭的內容吧
もし 大門先生にオペをしていただいて 如果大門醫生願意幫我動手術
この命 拾うことができましたら 能撿回這條命的話
余生を 餘生
患者を救うことだけに精進する 人生を送りたいと思います 我想過著只專注於拯救患者的人生
お願い… お願いします 拜託… 拜託妳了
オペしてください 請幫我動手術
（蛭間の泣き声） （蛭間的哭聲）
（海老名）大門 （海老名）大門
蛭間先生 ここまでおっしゃってるんだから 蛭間醫生都說到這個地步了
お気持ち くんであげろよ 你就體諒一下他的心情吧
海老名君… 海老名君 海老名君… 海老名君
空気を読めよ 看場合說話啊
読んでます… 我在看…
大門 お願い… 大門 拜託…
お願いだ 拜託了
大門… 大門…
（蛭間）オペしてくれる？ （未知子）いたしません （蛭間）願意幫我動手術嗎？ （未知子）我不做
（海老名）大門… （海老名）大門…
（未知子）だから あんたたちがやればいいじゃん （未知子）所以說 你們來做不就好了嗎
こうなったら 我々が切らさせていただきますから 既然如此 我們來幫您切除
（蛭間）やだ 絶対！ （蛭間）不要 絕對不要！
神に誓って 失敗いたしません 我對神發誓 絕不失敗
（蛭間）海老名君… （海老名）はい （蛭間）海老名君… （海老名）是
約束できるのか？ 你能保證嗎？
御意 します 遵命
（蛭間）約束… （海老名）約束します 御意 （蛭間）保證… （海老名）我保證 遵命
（蛭間）いたたた… （蛭間）痛痛痛…
マネージャーがいないから 因為經理不在
休日出勤 させられちゃったじゃない！ 害我假日還得來上班！
“いいかげんに帰ってこいよ”と… “差不多該回來了吧”…
よし 好
ん？ 晶さん？ 嗯？ 晶小姐？
あっ… ねえ ちょっと 啊… 喂 等一下
待って 待って！ 等等 等等！
（神原）ごめん ロン！ （神原）抱歉 小論！
（患者たち）ええ～？ （患者們）欸～？
晶さん！ 晶小姐！
（神原）出た… 未知子 （神原）出來了… 未知子
（未知子） こんなとこで何してんの？ （未知子） 你在這種地方做什麼？
何って 見りゃ分かるでしょ？ 麻雀(マージャン)よ 做什麼 看了就知道吧？ 麻將啊
営業活動なんて ウソだったんだね！ 原來業務活動是騙人的！
ひどいよ… 私に黙って入院するなんて 太過分了… 瞞著我住院
どこが悪いの？ 哪裡不舒服？
ここと 這裡
ここ 還有這裡
私が切る 我來切
お断りよ 我拒絕
どうして？ 為什麼？
大門先生の手術代は とてつもなく高いんだもん 因為大門醫生的手術費貴得嚇人
つって… マネージャーの私が 話說… 是我這個經理
どんどん つり上げちゃったんだけどね 一直抬高的啦
フフフ… 呵呵呵…
もっと安い その辺の 暇そうな医者にやってもらうから 找個便宜點的 附近閒閒的醫生來做就好
ご心配なく 不用擔心
そんな下手な医者に切らせる気？ 你想讓那種爛醫生來切？
大丈夫よ 大した病気じゃないから 沒關係啦 又不是什麼大病
未知子は もっとお金になる手術して 未知子你去做 更賺錢的手術
バンバン稼ぎなさい 好好賺一筆吧
ねえ… 喂…
（神原） お待たせしました さあ 続けましょ （神原） 讓您久等了 來 繼續吧
フフッ… はいはい 呵呵… 好好好
今度もまたね 役満やりますからね 這次我也要再胡一把役滿喔
（患者）ええ～？ （患者）欸～？
（天堂） どうしたんですか？ 大門先生 （天堂） 怎麼了？ 大門醫生
（未知子）神原 晶のカルテ見せて （未知子）讓我看神原晶的病歷
入院してること どうして隠してたのよ？ 為什麼瞞著我她住院的事？
カルテはどこ！ 早く見せて 病歷在哪！ 快點給我看
（井川）追い出します （井川）把她趕出去
（未知子）何… （未知子）幹什麼…
放しなさいよ！ 放開我！
（天堂）見せてあげなさい （天堂）給她看吧
（未知子）ウソ… （未知子）騙人…
これ… ホントに晶さんの？ 這… 真的是晶小姐的？
（天堂）ご本人の希望で あなたには知らせなかったんです （天堂）是她本人希望 不讓妳知道的
肺がんが 既に大動脈に浸潤している 肺癌已經浸潤到主動脈
浸潤している箇所は よりによって 大動脈弓部(きゅうぶ) 浸潤的地方偏偏是主動脈弓部
その上 右前頭葉に転移があり 狭心症も合併している 而且右額葉有轉移 還合併了狹心症
お分かりでしょうが 手術適応外です 妳應該明白吧 不適合動手術
あんた それでも医者？ 你這樣還算是醫生嗎？
主治医なのに 何もしないで諦めるの？ 明明是主治醫生 卻什麼都不做就放棄？
患者は手術を望んでいません 患者本人不希望動手術
あなたほどの外科医でも できない手術があるということです 意思是就算是妳這樣的頂尖外科醫生 也有做不到的手術
大門先生… 大門醫生…
師長も知ってたんだ 護理長也知道啊
（淳子）すみません （淳子）抱歉
天堂総長に 口止めされてたものですから 因為被天堂總長要求保密
麻雀のついでに 着替え 届けてもらってたのよ 打麻將的時候順便請她幫我送換洗衣物
（神原）恐れ入ります （淳子）いえ… （神原）不好意思 （淳子）不會…
晶さん 晶小姐
私が手術する 我來動手術
未知子… 未知子…
バカ言うんじゃないの 別說傻話了
オペしたって 余命は延びて３か月 就算動手術 餘命也只能延長三個月
絶対 取りきるから！ 切らせて 我一定會全部切除！ 讓我動手術
ダメよ 不行
もう誰にも手術できないわ 已經沒有人能動手術了
手遅れってやつ 就是所謂的太遲了
これは寿命 這是壽命
運命なの 諦めなさい 是命運 妳放棄吧
嫌だ 不要
私 諦めない！ 我不放棄！
ああ そうだ… 啊 對了…
ネコババしたお金だけど 雖然是偷偷A走的錢
あのお金で 豪華なホスピスに入ることにしたの 我決定用那筆錢住進豪華的安寧病房
天堂さんが予約してくれて 今 順番待ちしてるところ 天堂先生幫我預約了 現在正在排隊等床位
余った遺産は 剩下的遺產
ベンケーシーに相続するけど 悪く思わないでね 會由笨凱西繼承 別怪我喔
そんなこと どうだっていいよ 那種事怎樣都無所謂
ねえ 晶さん！ 喂 晶小姐！
私の主治医は天堂さんよ 我的主治醫生是天堂先生
それに 天堂さんは 而且天堂先生
これまで会った医者の中で あんたを 一番理解してる 是我遇過的醫生中 最了解妳的人
あんたを これからも支援したいと 言ってくださってるの 他說今後也會繼續支持妳
未知子のことは お願いしてあるから 未知子的事我已經拜託他了
晶さんとは もう終わりってこと？ 意思是和晶小姐到此為止了？
そういうこと 就是這樣
私は… 我…
豪華なホスピスで リッチに死ぬから 會在豪華的安寧病房 有錢地死去
もう会いに来ないでね 所以不要再來見我了
分かったよ！ 知道了啦！
勝手にすれば？ 隨便你！
（淳子）少し微熱がありますね （淳子）有點微燒呢
ほかに おつらいところは？ 還有其他地方不舒服嗎？
（神原）ここが少し （神原）這裡有點
（淳子）大門先生は （淳子）聽說大門醫生
神原さんの 古いお弟子さんだそうですね 是神原小姐的舊弟子
（神原）はい （神原）是的
15年前 亡くなった父親と親しかった私を 15年前 她來古巴找我
キューバまで訪ねてきました 因為我和她已故的父親很熟
助手にしてくれって 說要當我的助手
そのころから あんなに優秀だったんですか？ 那時候她就那麼優秀了嗎？
とんでもない 才沒有呢
父親譲りで 外科医のセンスは抜群でしたが 遺傳自父親 外科醫生的天賦是出類拔萃
あんなグズで気の弱い子が 但那麼一個又笨又膽小的孩子
よく ついてこられたものです 居然能跟到現在
（爆発音） （爆炸聲）
（男）ううっ… （男）嗚…
（神原）刺し物は 一発で刺せ （神原）穿刺要一針刺中
一発で刺せ！ 一針刺中！
（未知子）はい！ （未知子）是！
（神原）違う 血管は連続縫合 （神原）不對 血管要連續縫合
優しく扱う 溫柔地處理
（未知子）はい すいません （未知子）是 對不起
（神原） 急げ 遅いと こいつは死ぬよ （神原） 快點 太慢的話這傢伙會死
（未知子）はい すいません… （未知子）是 對不起…
（神原）急いで！ （未知子）はい！ （神原）快點！ （未知子）是！
（神原）外科医の手術力は 最初のトレーニングで決まる （神原）外科醫的手術能力 取決於最初的訓練
どれほどの熱意を持って 手術を学ぶか 懷著多大的熱忱 去學習手術
どれほど うまい外科医の手術を見るか 觀摩多麼厲害的外科醫的手術
川の水が流れるように 基本手技を反復し 像河水流動般 反覆練習基本技術
美しい最終術野を作る 打造出漂亮的最終手術視野
それが 私の考える理想の手術だ 這就是我認為的理想手術
そして 一番大事なのは 而最重要的是
どんなに厳しいオペでも 決して患者を見捨てないこと 無論多麼艱難的手術 絕不放棄患者
決して患者を見捨てないこと… 絕不放棄患者…
晶さんが言ったんじゃん 晶先生不是說過嗎
（加地）俺のおごりだから 食えよ （加地）我請客 吃吧
（未知子）いい （未知子）不用
（加地）えび天 ２本だぞ？ （加地）是兩條炸蝦天婦羅耶？
大門… 蛭間十一郎のオペに 力貸せよ 大門… 蛭間十一郎的手術 幫個忙吧
お前のマネージャー 入院してんだろ？ 妳的經紀人 住院了吧？
天堂が主治医で 私が手を出せない 天堂是主治醫生 我插不了手
それはちょっと あんまりだよな… 這也太過分了吧…
だから そんなときに あんなヤツの オペなんてできないの！ 所以啊 這種時候 我才沒辦法幫那種人的手術！
らしくねえな デーモン 真不像妳啊 惡魔
私らしいって何よ？ 什麼叫像我？
お前は患者を選ばない 妳不挑患者
金持ちも貧乏人も 有錢人也好 窮人也罷
悪人だろうと誰だろうと 完璧なオペをする 就算是壞人還是誰 都會做完美的手術
だから 失敗しないんだろ？ 所以才不會失敗 對吧？
じゃあ 何？ あんたらしいって何よ？ 那又是怎樣？ 什麼叫像我？
決まってんだろ 還用說嗎
患者の饅頭目当てだよ 是衝著患者的饅頭去的啊
（蛭間） 今 目の前に横たわってる クランケは （蛭間）現在躺在眼前的 這個病患
君たち４人のドクターの 是你們四位醫生的
親父(おやじ)だ 老爸啊
失敗はできないだろ？ ええ？ 不能失敗吧？ 嗯？
（蛭間）長男 （海老名）御意 （蛭間）長子 （海老名）遵命
（蛭間）次男 （阿智）御意 （蛭間）次子 （阿智）遵命
（蛭間）三男 （加地）え？ （蛭間）三子 （加地）欸？
（蛭間）四男 （蛭間）四子
力を合わせて 俺のオペを成功させてくれ 齊心協力 讓我的手術成功
頼むわ… 拜託了…
ただ もう１人 長女がいる 只是 還有一個長女
大門未知子という長女がいる 有個叫大門未知子的長女
っていうか もう 長女 呼んでください 與其這樣說 不如 快點叫長女來吧
大門未知子！ 呼んでください 大門未知子！ 快叫她來
ここへ呼んでください 叫她來這裡
大門未知子に 全部やってもらいたいから 因為我想讓大門未知子 全權負責
（蛭間）大門未知子を… （加地）もういい もういい… （蛭間）大門未知子… （加地）夠了 夠了…
（蛭間）ここに呼んでもら… （蛭間）叫她來這…
（博美）うるさい （博美）吵死了
（加地）それじゃあ 海老名部長 始めましょう （加地）那麼 海老名部長 我們開始吧
長男部長 行きますよ 長子部長 要上了喔
（自動ドアが開く音） （自動門打開的聲音）
（博美）バイタル安定 硬膜外(こうまくがい)麻酔 設置済みです （博美）生命徵象穩定 硬膜外麻醉已設置完畢
（加地）これより 肝拡大右葉切除 （加地）現在開始進行 肝擴大右葉切除
尾状葉切除を始めます 尾狀葉切除
（加地）メス （看護師）はい （加地）手術刀 （護理師）是
（海老名）Ｄ３郭清(かくせい)完了 （海老名）Ｄ３廓清完成
十二指腸 剥離します 剝離十二指腸
（海老名）モノポーラ （看護師）はい （海老名）單極電刀 （護理師）是
（海老名）おい… （海老名）喂…
十二指腸にまで 腫瘍が浸潤してるぞ 腫瘤已經浸潤到十二指腸了
（阿智）ほんまや （阿智）真的耶
（加地）マズいですね （加地）這下不妙了
膵頭(すいとう)十二指腸切除術を 追加するとなると 如果要追加 胰頭十二指腸切除術
さらに 術式も高度になって 手術方式會更加複雜
全身状態への負担も 増えます 對全身狀態的負擔 也會增加
（海老名） そうなると 結果的に 術後経過に悪影響を及ぼす （海老名） 這樣一來 結果會對 術後恢復造成不良影響
これ… インオペか？ 這… 要放棄手術嗎？
（加地）ここまできて インオペとかないでしょ！ （加地）都到這地步了 哪能說放棄就放棄！
（海老名）しかし この状況で （海老名）但是在這種情況下
膵頭十二指腸切除術を 追加するとなると 要追加胰頭十二指腸切除術
（海老名）相当な覚悟が必要だぞ （加地）いいかげんにしてください （海老名）需要相當大的覺悟啊 （加地）請你適可而止
（加地）今 重要なとこですよ （加地）現在是關鍵時刻耶
あっ こっちも… 啊 這邊也…
下大静脈に 腫瘍が 浸潤してるじゃないか 下腔靜脈也被腫瘤浸潤了
（海老名）おい… （海老名）喂…
どうする？ 怎麼辦？
（加地） どうするもこうするも 下大静脈ごと腫瘍を切除して （加地） 還能怎麼辦 只能把下腔靜脈連同腫瘤一起切除
人工血管で 再建するしかないでしょう 用人工血管重建了吧
おい 原 手ぇ貸せ 喂 原 過來幫忙
（原）え？ （加地）“え？”じゃねえよ （原）欸？ （加地）不是說「欸？」的時候了
（阿智）加地先生 ここはインオペ （加地）やめられるか！ （阿智）加地醫生 這裡該放棄手術 （加地）怎麼能放棄！
（原） 海老名先生… 名誉ある撤退を （原） 海老名醫生… 請光榮撤退吧
（未知子）あ～あ！ こんなこったろうと思った （未知子）啊～啊！ 我就知道會這樣
甘いんだよ あんたら 你們太天真了
どいて！ 讓開！
まずは… 首先…
右半(うはん)結腸･十二指腸 部分切除 右半結腸･十二指腸 部分切除
（加地） なんだって？ 膵臓を 一緒に切らないのか？ （加地） 什麼？ 不一起切除胰臟嗎？
この腫瘍の位置なら 以這個腫瘤的位置來說
膵頭十二指腸切除が 標準術式だろ 胰頭十二指腸切除 才是標準術式吧
（未知子）それじゃ切りすぎ！ （未知子）那樣切太多了！
このケースなら 膵臓は温存できんの 這個病例 可以保留胰臟的
少しは患者の体のこと考えたら？ ボケ！ 你們也稍微想想患者的身體好嗎？ 笨蛋！
モノポーラ 單極電刀
モノポーラ！ 單極電刀！
（未知子）十二指腸部分切除 完了 （未知子）十二指腸部分切除 完成
次に回腸 結腸 吻合(ふんごう) 接下來 迴腸 結腸 吻合
（未知子）リニアステープラー （看護師）はい （未知子）直線切割縫合器 （護理師）是
（海老名）手伝おう 鑷子(せっし) （看護師）はい （海老名）我來幫忙 鑷子 （護理師）是
（未知子）そこ触らない！ （未知子）不要碰那裡！
どいて 雑にされると かえって困るから 讓開 亂搞一通反而更麻煩
（ドアが開く音） （井川）失礼します （門打開的聲音） （井川）打擾了
（井川）総長 理事会のお時間です （井川）總長 理事會時間到了
（未知子） 右半結腸･十二指腸 部分切除 終了 （未知子） 右半結腸･十二指腸 部分切除 結束
バイタル 生命徵象
（博美） 血圧100 心拍数60でサイナス （博美） 血壓100 心率60 竇性心律
（未知子） 下大静脈合併切除 および 人工血管で置換 （未知子） 下腔靜脈合併切除 並用人工血管置換
グラフト用意して 準備人工血管
（礼(あや)）はい （禮）是
（未知子）血管遮断鉗子(かんし) （看護師）はい （未知子）血管阻斷鉗 （護理師）是
（加地）早っ… （加地）好快…
（未知子）下大静脈を切離 （未知子）切斷下腔靜脈
（未知子）メッツェン （看護師）はい （未知子）梅氏剪 （護理師）是
（阿智）神業や… （阿智）真是神乎其技…
（未知子）肝臓終了 （未知子）肝臟結束了
直腸がんの切除はできるよね？ 直腸癌的切除你們會吧？
（海老名）うん （海老名）嗯
（未知子）じゃあ あとよろしく （未知子）那 剩下的交給你們了
（博美）お疲れさま （博美）辛苦了
（未知子） 十一郎 饅頭 食い過ぎだよ （未知子） 十一郎 饅頭吃太多了啦
（海老名）大門君 （海老名）大門君
（未知子）まだ何か？ （未知子）還有事嗎？
（海老名）助かったよ （海老名）多虧妳了
お疲れさまでした 辛苦了
（一同）お疲れさまでした （未知子）いいから （眾人）辛苦了 （未知子）好了啦
（未知子）さっさとやる！ もう… （未知子）快點做啦！ 真是…
今日のオペも大成功 今天的手術也大成功
もう 手術代 ネコババする マネージャーもいないし 反正也沒有會私吞手術費的 經紀人了
かえって せいせいした～ 反而覺得輕鬆多了～
し～ん… 靜～
そう… 未知子 蛭間の手術 ちゃんとしたの 是嗎… 未知子 妳好好做了蛭間的手術啊
（博美） 相変わらず見事なオペでしたよ （博美） 還是一樣精彩的手術呢
（神原）そう （神原）是嗎
何それ？ 那是什麼意思？
フッ… 呵…
（店主）ねえ… ねえねえ （老闆娘）喂… 喂喂
あんたのツレ 最近 来ないねえ 你的朋友 最近都沒來耶
月ぎめのロッカーの代金 未納なのよ 月租置物櫃的費用 還沒繳喔
いいかげんに整理してよ 快點整理一下啦
（未知子）男 ２番… （未知子）男生 ２號…
（店主）うん あっち （老闆娘）嗯 那邊
こっちこっち あのね ここなのよ 這邊這邊 那個啊 是這裡啦
（未知子） おお ごめん… ごめんごめん （未知子） 哦 抱歉… 抱歉抱歉
（未知子）あっ これね （店主）うん （未知子）啊 這個啊 （老闆娘）嗯
何これ… 這是什麼…
（店主）ああ～ やだよ もう （老闆娘）啊～ 真是受不了
こんなとこに 土地の権利証 入れてたの？ 你把土地權狀放在這種地方？
（客）病院の設計図と見積書だな （客人）是醫院的設計圖和估價單
“大門未知子外科病院” 「大門未知子外科醫院」
（未知子）ちょっと貸して （未知子）等一下 給我看看
（客）うわ… 札束だよ！ （店主）えっ？ （客人）哇… 是整疊鈔票耶！ （老闆娘）欸？
（客）い… １億ぐらい あるんじゃねえかい？ （客人）應… 應該有一億左右吧？
その倍はあるぞ！ 有兩倍那麼多喔！
（店主）に… ２億円？ おお～！ （老闆娘）兩… 兩億日圓？ 哦～！
（神原） 未知子には黙ってたけど （神原） 雖然一直瞞著未知子
壮大な計画があるの 但我有一個宏大的計劃
計画？ 計劃？
未知子が 思う存分 手術できるように 為了讓未知子 能盡情地做手術
最新の医療設備をそろえた 最高の外科病院を 配備最新醫療設備的 最棒的外科醫院
作ろうと思ってるのよ 我打算蓋一間
ホントだったんだ 原來是真的啊
私は手術バカかもしれない 我也許是個手術白癡
手術バカだけど！ 雖然我是手術白癡！
そんなバカな話 信じられるわけないでしょ！ 但那種荒唐的事 怎麼可能相信啊！
（神原）未知子！ （未知子）ウソつき （神原）未知子！ （未知子）騙子
ペテン師！ 江湖郎中！
疑ってごめん… 對不起懷疑你…
ちょっと… ちょっと 触んないで ダメ！ 喂… 喂 不要碰我 不行！
（礼）来ました （禮）來了
晶さん… 晶先生…
（淳子）神原さんなら いらっしゃいませんよ （淳子）神原先生的話 他不在喔
（礼）ここはもう ほかの患者さんが… （禮）這裡已經有其他患者…
え？ 欸？
神原さんは ホスピスへ転院なさいました 神原先生 轉院到安寧病房了
どこのホスピス？ 教えて 哪裡的安寧病房？ 告訴我
私も存じ上げません 我也不知道
ホントは知ってるんでしょ？ 其實你知道吧？
ねえ 晶さんに会わせて 喂 讓我跟晶先生見面
（淳子）大門先生！ （未知子）お願い… （淳子）大門醫生！ （未知子）拜託…
患者さんのご迷惑になりますから 這樣會打擾到患者的
（未知子）えっ？ （淳子）さあ （未知子）欸？ （淳子）來吧
（未知子）知ってるでしょ？ （未知子）你知道吧？
（淳子） ホントに存じ上げないんです （淳子） 我真的不知道
（天堂） 本当に このまま大門先生に お会いにならなくていいんですか？ （天堂） 您真的打算就這樣不見大門醫生嗎？
私も元医者です 自分の余命は分かっています 我也是前醫生 知道自己還剩多少壽命
手術したところで 助からないことも 就算動手術 也救不了的情況
（天堂） 手術が成功するかしないかは “神のみぞ知る”です （天堂） 手術能否成功 「只有天知道」
いいんですか？ 這樣好嗎？
大門未知子に 失敗させるわけにはいかないんです 我不能讓大門未知子失敗
（未知子） マネージャーが 行方不明なんですけど （未知子） 我的經紀人 下落不明耶
あんた 知ってんでしょ？ 你知道的吧？
どこのホスピスか教えてください 請告訴我是哪間安寧病房
（天堂） 蛭間先生の手術 ご苦労さまでした （天堂） 蛭間醫生手術 辛苦了
予後も良く 順調です 預後良好 情況順利
（未知子） そんなこと聞いてないでしょ！ （未知子） 我不是在問那個吧！
神原 晶が行方不明なの！ 神原晶下落不明了！
（加藤）大門先生 それが人に物を聞く態度ですか？ （加藤）大門醫生 這就是你問人事情的態度嗎？
あんたも 知ってるんだったら教えて 你要是也知道的話就告訴我
先生 怖すぎます 目力 強すぎるから… 醫生 妳太可怕了 眼神太兇了…
（天堂） 今後は 君の面倒は私が見ましょう （天堂） 今後 妳的事就由我來照顧吧
早速ですが 連れていきたい所がある 事不宜遲 我有個地方想帶妳去
一緒に来てください 請跟我一起來
晶さんに会わせてくれる？ 可以讓我見晶先生嗎？
（未知子）なんなの？ この人たち （未知子）這些人到底是誰？
晶さんに 会わせてくれるんじゃなかったの？ 不是說好要讓我見晶先生的嗎？
（天堂）大門先生 （天堂）大門醫生
私は 高度医療センターを去り 日本医療産業機構に移ります 我將離開高度醫療中心，轉任日本醫療產業機構
私は あなたにも 一緒に来ていただきたいのです 我希望妳也能一起來
なんなの それ？ もう病院じゃないでしょ 這是什麼意思？已經不是醫院了吧
（天堂） 今度の日本医療産業機構では （天堂）在新的日本醫療產業機構
あなたのために国家予算を獲得し 我打算為妳爭取國家預算
新規プロジェクトを立ち上げたいと 思っています 啟動一個全新的項目
（神原）うっ… （神原）呃…
（ナースコールの呼び出し音） （護士呼叫鈴聲）
神原さん？ 神原先生？
（礼）先生 呼んできます （禮）醫生，我去叫人
（淳子）モニターもお願い （礼）はい！ （淳子）也請幫忙看監視器 （禮）是！
神原さん 分かりますか？ 聞こえますか？ 神原先生，您聽得見嗎？聽得到嗎？
（加地）大門 どこ行った？ （加地）大門，去哪了？
（礼）師長 どうしますか？ （禮）護理長，怎麼辦？
（加地）すぐに呼んでください！ （加地）快點叫她回來！
（淳子）大門先生に連絡を！ （礼）はい （淳子）聯絡大門醫生！ （禮）是！
（天堂） 世界の数百万人を救う医療技術を 開発するために （天堂）為了開發能拯救全球數百萬人的醫療技術
ぜひ 大門先生のような医師に 協力していただきたい 我衷心希望像大門醫生這樣的醫師能協助我們
（喜子）天堂理事長 私も すばらしいと思うわ （喜子）天堂理事長，我也覺得這很棒
フリーランスで しかもスーパードクター 既是自由執業者，又是超級醫生
こういう女性が 医療の世界で注目されれば 如果這樣的女性在醫療界受到關注
ほかの非正規雇用の女性たちも 勇気づけられますわ 其他非正規聘用的女性也會受到鼓舞
（議員１） 非正規雇用の問題は 次の選挙の争点ですからね （議員１）因為非正規雇用問題是下次選舉的焦點
（議員２）そうですね （議員２）說得沒錯
ここに 契約書を用意させていただきました 我已經準備好了合約書
どうぞサインを 請簽名
（未知子）いたしません （喜子）は？ （未知子）我不簽 （喜子）什麼？
（未知子）帰る （天堂）大門先生！ （未知子）我要回去 （天堂）大門醫生！
お座りなさい 請坐下
（未知子）もう！ （未知子）真是的！
晶さんが心配だから ついてきたのに 我是擔心晶先生才跟來的
この人たち なんなの？ 這些人到底是幹嘛的？
国とか 選挙とか 意味 分かんないんですけど 什麼國家啊、選舉啊，我完全聽不懂
とにかく お座りなさい 總之，請先坐下
大門術式によって 透過大門術式
10年後の世界の１億人が 救われるんです 十年後能拯救全球一億人
は？ 啊？
サインをしてください 請簽名
いたしませんと言ったら いたしません！ 我說不簽就是不簽！
神原さんも それを望んでいるんです 神原先生也希望如此
あんた 医者なんでしょ？ 妳是醫生吧？
国とか 10年後の世界の１億人とか そんな御託(ごたく) 並べてる暇があったら 與其在那邊扯什麼國家、十年後的一億人
目の前の患者 救ったら？ 不如先救眼前的病人吧？
私は そんなものより 比起那些東西
たった一人の大好きな人の オペをしたいんだよ！ 我更想為我最在乎的那一個人動手術！
（天堂）大門先生！ サインをしてください （天堂）大門醫生！請簽名
いたしません！ 我不簽！
（ざわめき） （喧嘩聲）
（原）大門先生！ （原）大門醫生！
神原 晶さんの容体が急変しました 神原晶先生的病情突然惡化了
（未知子）えっ？ （原）すぐ病院に戻ってください （未知子）什麼？ （原）請立刻回醫院
（未知子）病院にいたの？ （原）ええ （未知子）他在醫院嗎？ （原）是的
（原）あれに乗ってください （未知子）ありがとう （原）請上那輛車 （未知子）謝謝
（未知子） 晶さんの状態は？ 腫瘍内出血？ （未知子）晶先生的狀況如何？腫瘤內出血？
（原） はい 緊急開頭オペの準備中です （原）是的，正在準備緊急開顱手術
今のＭＲＩ画像です 這是目前的MRI影像
病院へ戻ってください 請回醫院
（運転手）はい （司機）好的
止血剤とステロイド投与でもたせて 先用止血劑和類固醇撐住
急いで！ 快點！
（博美） 瞳孔不同が出てきてる マンニトール全開にします （博美）出現瞳孔不等大了，甘露醇全量給入
（加地） 右前頭側頭(みぎぜんとうそくとう)開頭だな 分かった （加地）右額顳開顱是吧，知道了
おい 超音波メス 用意して 喂，準備超音波刀
（看護師）はい！ （護理師）是！
（海老名） 手術場 開けてある 急げ！ （海老名）手術室已經準備好了，快！
（未知子）ありがとう （未知子）謝謝
（海老名）大門… 頑張れよ （海老名）大門…加油啊
天堂総長の許可は取ったんですか？ 取得天堂總長的許可了嗎？
いや 沒有
（２人）ええっ！ （兩人）什麼！
天堂総長がなんだ 知るか 天堂總長算什麼，誰管他
いざとなったら 私のクビをかけてもいい 必要時，就算賠上我的職位也無所謂
頑張るよ 晶さん 我會加油的，晶先生
（未知子） 転移性脳腫瘍 摘出します （未知子）轉移性腦腫瘤 摘除
（未知子）メス （淳子）はい （未知子）手術刀 （淳子）是
（未知子）バイポーラ （淳子）はい （未知子）雙極電凝 （淳子）是
（天堂） ご承知のとおり （天堂）如各位所知
この機構に集約される予算は 2000億円 這個機構統籌的預算高達兩千億日圓
（一同）おお… （眾人）哦…
（天堂）この予算を 国が定めた戦略に基づき （天堂）這筆預算將根據國家制定的戰略
私の責任において 由我負責
トップダウン形式で それぞれのプロジェクトに配分 以由上而下的方式分配給各個項目
全ての決済は 理事長である私に 一任されます 所有決策都交由身為理事長的我全權處理
この機構の立ち上げに賛同したのは 同意成立這個機構
我々の利害と共存できると 理解したからだ 是因為理解到這與我們的利益可以共存
独り占めを許容したわけじゃないぞ 但這不代表我們容許你獨佔
それは 何度も 議論してきたではありませんか 這個問題我們不是討論過很多次了嗎？
（議員） 議論が足りなかった ということでしょう？ （議員）這表示討論還不夠吧？
（一同）そうだ！ （眾人）沒錯！
失礼ながら 皆さんは 医療に関しては素人だ 恕我直言，各位在醫療方面是外行
そこに政治が介入すべきではないと 申し上げているんです 我認為政治不應該介入其中
（ざわめき） （喧嘩聲）
（天堂） このような利権争いのための 議論の蒸し返しは 本末転倒 （天堂）為了這種利益之爭而重新討論，是本末倒置
設立の趣旨を 全く理解しておられない 你們完全不了解成立的宗旨
（未知子） 脳室ぎりぎりまで切除… あともう少し （未知子）切除到緊貼腦室… 再差一點
（博美）血圧70まで低下 （博美）血壓降到70
サチュレーションも 上がらないわね 血氧濃度也上不來
呼吸状態が極端に悪化してる 呼吸狀態極度惡化
出血 確認して！ 確認出血點！
（未知子）あと15分 待って （未知子）再等我十五分鐘
（博美） 待ったら取り返しつかない！ （博美）再等下去就來不及了！
（未知子）輸血量は？ （博美）もう10単位 超えてる （未知子）輸血量呢？ （博美）已經超過十單位了
（未知子） 一旦 硬膜だけでも閉じるよ （未知子）先暫時只縫合硬腦膜
（淳子）どこの出血ですか？ （淳子）出血點在哪裡？
（未知子） 多分 大動脈弓部の浸潤箇所 （未知子）大概是主動脈弓部的浸潤處
（淳子）閉創(へいそう)したら （淳子）關閉傷口後
（淳子）開胸手術でいいんですね？ （未知子）そう （淳子）用開胸手術處理，對吧？ （未知子）對
（未知子）胸骨正中(きょうこつせいちゅう)切開でいくよ （淳子）分かりました （未知子）採胸骨正中切開 （淳子）明白了
（博美）急いで 血圧60切りそう （博美）快點，血壓快掉到60了
（未知子） 分かった… ああ ちくしょう！ （未知子）知道了…啊，可惡！
あともうちょっとなのに 明明就差一點了
（未知子）４-０(ヨンゼロ)シルク （淳子）はい （未知子）4-0絲線 （淳子）是
天堂さん 天堂先生
結論は急がないほうがいいわ 結論不用急著下比較好
既に成立した法律にも そのことは書かれています 已經通過的法律裡也寫了這點
（ドアが開く音） （開門聲）
（喜子）官房長官！ （喜子）官房長官！
（羽生）遅くなり申し訳ない （羽生）抱歉來晚了
白熱しているようですね 議論が 看來討論很熱烈啊
（議員） 天堂さんは 予算配分について もう議論をしないつもりですよ （議員）天堂先生似乎不打算再討論預算分配了
（羽生） ああ そのことですか 承知していますよ （羽生）啊，是那件事嗎？我知道
（天堂）ありがとうございます （天堂）謝謝您
しかし… ここからは政治の世界です 但是… 接下來是政治的世界了
一介の医者としては 君は よくやったが 作為一個醫生，你已經做得很好了
ここまでです 但就到這裡為止
日本医療産業機構の理事長は 私です 日本醫療產業機構的理事長是我
理事長の解任も任命も 内閣に 一任されている 理事長的解任與任命，全權交由內閣處理
それは 成立した法律にも書かれている 這點 在通過的法律裡也有記載
これが あなたの解任に関する閣議書です 這是關於解除你職務的內閣會議文件
後任の人選は… 繼任人選…
十勝先生 十勝醫生
御意 遵命
あなた方だけでやれる というのなら… 如果你們認為自己就能辦到的話…
おやりになればいい 那就請便吧
失礼 告辭
（電動ノコギリの作動音） （電動鋸運作聲）
（淳子）大門先生！ （淳子）大門醫生！
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
（博美）血圧50 輸血全開 （博美）血壓50，輸血全速
大門さん！ しっかりして！ 大門！撐住啊！
（医師）先生… 大門先生！ （醫生）醫生…大門醫生！
（神原）出血から逃げるな！ （神原）不要逃避出血！
まばたきするな 立ち向かえ！ 別眨眼，正面迎戰！
（未知子）はい… （未知子）是…
（神原） 何やってんだ 早く止血しろ （神原）你在幹什麼，快點止血
（未知子）出血点が見つからない… （未知子）找不到出血點…
（神原）点を探すな （神原）不要找點
とにかく全体を押さえるんだ！ 總之先壓住整個區域！
そして 深呼吸 然後，深呼吸
（深呼吸） （深呼吸）
（未知子）ガーゼ 大量に頂戴 （淳子）はい！ （未知子）給我大量紗布 （淳子）是！
（未知子）ルーペ 外して （礼）はい！ （未知子）幫我拿下放大鏡 （禮）是！
（未知子） 落ち着け 落ち着け… 深呼吸 （未知子）冷靜，冷靜…深呼吸
落ち着いて次の一手を考える 冷靜下來思考下一步
（博美）血圧45まで低下 （博美）血壓降到45
出血量6000！ 出血量6000！
（未知子）師長 （淳子）はい！ （未知子）護理長 （淳子）是！
（未知子）あのさ 悪いけど 晶さんのＣＤかけてくれない？ （未知子）那個，不好意思，可以放晶先生的CD嗎？
（博美） 何 悠長なこと言ってんのよ？ （博美）你在說什麼悠閒話啊？
（未知子）いいから （淳子）はい！ （未知子）別管了，快放 （淳子）是！
（淳子）橋口(はしぐち)さん ＣＤ！ （礼）はい！ （淳子）橋口小姐，CD！ （禮）是！
（ラジカセから流れるオペラ） （收音機播放的歌劇）
（博美）血圧40切った！ （博美）血壓跌破40了！
出血量7000！ 出血量7000！
（未知子）出血点は… （未知子）出血點是…
肺がんからの浸潤箇所 肺癌浸潤的部位
上行(じょうこう)大動脈をクランプして 大動脈弓部を全部 置換 夾住升主動脈，置換整個主動脈弓
（未知子）４分枝(ぶんし)人工血管を用意 （淳子）はい （未知子）準備四分支人工血管 （淳子）是
（未知子）人工心肺 準備 （看護師）はい！ （未知子）準備人工心肺 （護理師）是！
（淳子） 送血菅 準備します ポイントは？ （淳子）準備送血管，插管位置？
（未知子）右心房と右大腿動脈(だいたいどうみゃく) （未知子）右心房和右股動脈
（博美）血圧 上がらない！ （博美）血壓上不來！
（未知子）血圧 もっと上げて （博美）もう限界！ （未知子）再把血壓提高 （博美）已經極限了！
（未知子） いいから もっと上げて！ （未知子）別管了，再提高！
（博美）血圧… 50に上昇 （博美）血壓…回升到50
（未知子） 大丈夫だよ… 大丈夫だよ 晶さん （未知子）沒事的…沒事的，晶先生
（博美）血圧65まで改善 （博美）血壓改善到65
（未知子）やるよ 晶さん （未知子）要上了，晶先生
上行大動脈クランプ 夾住升主動脈
血管遮断鉗子 血管阻斷鉗
（淳子）お願いします！ （淳子）拜託了！
（神原） 未知子 失敗しないでよ （神原）未知子，別失敗啊
（未知子）大丈夫 （未知子）沒問題
私 失敗しないので 因為我，不會失敗
（未知子）メス （淳子）はい （未知子）手術刀 （淳子）是
荷物をまとめておいてください 請先收拾行李
（井川）はい （井川）是
（海老名） あっ ちょ… ちょっと ごめんね （海老名）啊，那個…抱歉
あの… 申し訳ありません 那個…非常抱歉
誰かが勝手に 手術室を開けちゃったみたいで 好像有人擅自開了手術室
あの 天堂総長… いや 理事長 那個，天堂總長…不，理事長
本当に申し訳… 真的非常抱…
大門未知子… 大門未知子…
医者であるならば やはり患者の前にいるべきだった 既然是醫生，果然應該待在病人身邊
（海老名）天堂総長！ （海老名）天堂總長！
（加藤）お世話になりました （加藤）承蒙關照了
（一同）お世話になりました！ （一同）承蒙關照了！
我々 医の領域では いろんな道がある 我們在醫學領域中 有各種不同的道路
あなた方は医者として 你們身為醫生
それぞれの場で 誠を尽くしてください 請在各自的崗位上 竭盡誠意
私は 一介の外科医に戻ります 我將回到一名普通外科醫生的身份
チェンジ アンド チャレンジ 改變與挑戰
ありがとう 謝謝
（一同）御意！ （一同）遵命！
（神原） 川の水が流れるように 基本手技を反復し （神原） 如同河水流動一般 反覆練習基本技術
美しい最終術野を作る 創造出美麗的最終手術視野
それが 私の考える理想の手術だ 這就是我理想中的手術
そして 一番大事なのは 而最重要的是
どんなに厳しいオペでも 決して患者を見捨てないこと 無論多麼艱難的手術 絕不能放棄患者
（未知子）大動脈弓部 離断完了 （未知子）主動脈弓部 離斷完成
（未知子）人工血管吻合 （淳子）はい （未知子）人工血管吻合 （淳子）是
（未知子）４-０ナイロン （淳子）はい （未知子）4-0尼龍線 （淳子）是
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（神原） 未知子 いつまで遊んでんの？ （神原） 未知子 你要玩到什麼時候啊？
帰ってらっしゃい 快回來吧
銭湯のロッカーに隠しておいたお金 全部 使って 把藏在澡堂置物櫃裡的錢 全部用掉
宇宙なんか行っちゃって バカじゃないの？ 跑去宇宙什麼的 你傻了嗎？
だって～ 可是～
いつか宇宙船から 手術で 呼ばれるかもしれないじゃ～ん 說不定哪天會被宇宙船叫去做手術嘛～
それのトレーニングだよ～ 這是在訓練那個啦～
おお～！ 喔～！
ああ 気持ちいい～！ 啊 好舒服～！
晶さんも 一緒に来ればよかったのに 晶先生也 一起來就好了嘛
ヒョーン！ ホッホ～！ 咻～！ 吼吼～！
（神原）“ヒョーン”じゃないわよ （神原）別在那邊「咻～」了
そんなことよりね ベンケーシーが病気みたいなの 比起那個啊 班凱西好像生病了
早く戻ってきて 快點回來
えっ！ 咦！
分かった すぐ帰る 知道了 我馬上回去
あっ 着陸に失敗しないでよ 啊 可別降落失敗喔
大丈夫 沒問題
私 失敗しないので 我 是不會失敗的
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… （旁白） 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專業醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
♪～ ♪～